торпеды и ракеты не сбиваются своими пушками

миссия - привезти к базе Farway(за один раз) по 50 единиц товаров
Мокс (MOX)
Чужеродные организмы (Alien Organisms)
Роскошная пища (Luxury Food)

удачи!

сделано

классный у тебя переводи игры=)
с курортами и тылами=)))

миссия выполнена! поздравляю!
теперь готовь боевой корабль для боевой миссии.
ее сможешь получить вечером, тебя найдут и скажут что делать=)

Кто такой Хогоша?

ЗЫ: Поздравляю и на правах Мороза С Наступающим Новым Годом.

Эх, где-то я это уже видел...... И перевод и базу.......
Вот тока где?

Хогоша - фракция нпц где-то в Кусари:D

Если я не ошибаюсь, это вроде полиции в Японии- т.е. противоположность Якудзе.

Хогоша - криминальная структура, имеющая официальный статус.
зы к полиции, и военным отношения не имеет.

Хогоша в Кусари = Джанкеры (Junkers) в Либерти.
Так говорит инфокарточка...

Да уж кривой перевод. Какого мусорщиков обозвали торговцами?

к сожалению до игры руки дойдут тока в пятницу вечером, а пока предновогодняя беготня, семья и т.д.

Извиняюсь за спам ещё раз.

Junker = скупщик металлолома

В дословном переводе с Американского (некоторых диалектов).
Не забывайте что у многих городов во всём мире свои "словечки" и их смысл.

Всех с наступающим!!!

/flo0Oöd

Я понял все кривые переводы игр на русский делают носители американского диалекта маленьких городов

Десятка!



Я плáчу...


Охх

Просто переводчики не всегда знают чем переводят...

Вот цитата (более-менее) из Help'a пиратки WinXP 2002 года:



Это было слово "mouse" в оригинале...

Оказалось что веб-транслятор был медицинский....